1 00:01:07,040 --> 00:01:11,040 www.titlovi.com 2 00:01:14,040 --> 00:01:17,877 ONDERGRONDSE GARAGE AUTOWASSEN 3 00:01:28,471 --> 00:01:29,973 Wij sluiten over 20 minuten. 4 00:01:49,409 --> 00:01:50,493 Verdomme! 5 00:01:53,621 --> 00:01:54,831 Bedankt! 6 00:02:13,850 --> 00:02:17,603 Verdomme, waar zijn de clowns? - Het is een grote garage. 7 00:02:18,396 --> 00:02:22,191 Wij zijn hier! - Rustig! Idioten! 8 00:02:26,237 --> 00:02:27,780 Daar zijn ze! 9 00:02:31,909 --> 00:02:33,286 Het werd tijd! 10 00:02:33,369 --> 00:02:36,205 Ik ben vergast voor het leven! 11 00:02:36,289 --> 00:02:37,540 Sta op! 12 00:02:38,124 --> 00:02:40,543 Wat is dit voor 'Deep Throat'-onzin? 13 00:02:40,626 --> 00:02:44,088 Dat heb ik niet bedacht we zullen hier vinden, maar hij! 14 00:02:44,172 --> 00:02:46,174 Ze kunnen ons niet samen zien. 15 00:02:46,299 --> 00:02:50,136 Denk aan de veiligheidsfactor 'Operatie Fiasco'! 16 00:02:50,970 --> 00:02:53,222 Dat is wat ik dit noem. 17 00:02:53,473 --> 00:02:55,808 Ik werk met de dorpsidioot! 18 00:02:55,892 --> 00:02:58,978 Hebben jullie enig idee... - Je bril! 19 00:03:01,981 --> 00:03:05,860 Zet je bril af! 20 00:03:06,819 --> 00:03:10,782 Weet jij hoeveel politieagenten er zijn? Academie in het land? 21 00:03:11,074 --> 00:03:15,370 Is dit een quizvraag? - Nee, het is geen quizvraag! 22 00:03:15,662 --> 00:03:17,330 Twee! - Fout! 23 00:03:17,872 --> 00:03:21,668 Mijn bronnen vertellen het mij die zal binnenkort worden afgeschaft. 24 00:03:21,751 --> 00:03:23,753 WHO? - Ik weet niet welke. 25 00:03:24,212 --> 00:03:26,214 Ze hebben nog niet besloten. 26 00:03:26,839 --> 00:03:28,883 En dat is waar jullie twee binnenkomen. 27 00:03:28,967 --> 00:03:33,304 Ik heb twee goede mensen nodig om het te repareren om die van Lassard te laten mislukken, niet die van mij. 28 00:03:33,930 --> 00:03:37,100 Twee goede, die mij willen om verslag uit te brengen over Lassard 29 00:03:37,183 --> 00:03:39,268 ...en al hun bewegingen. 30 00:03:39,352 --> 00:03:43,314 Twee die de moeder gaat verkopen voor verbetering! 31 00:03:43,940 --> 00:03:46,317 Wij zijn jou! - Goed. 32 00:03:47,860 --> 00:03:49,362 Kunnen we nu gaan? 33 00:03:50,446 --> 00:03:52,156 We moeten uit elkaar gaan. 34 00:03:52,281 --> 00:03:55,034 Veiligheidsfactor! Wij zullen de eerste zijn. 35 00:04:07,046 --> 00:04:09,173 Het lijkt gesloten te zijn. 36 00:04:12,802 --> 00:04:15,221 MECHANISCHE HAND 37 00:04:15,305 --> 00:04:16,973 Ze hebben ons opgesloten. 38 00:04:25,064 --> 00:04:26,899 Auto! 39 00:04:31,612 --> 00:04:33,364 Geen probleem meneer! 40 00:04:33,906 --> 00:04:35,408 Ik heb het! 41 00:04:35,491 --> 00:04:37,410 Stop alsjeblieft! 42 00:04:47,170 --> 00:04:48,379 Mijn auto... 43 00:05:11,444 --> 00:05:13,696 Als gouverneur van deze grote staat van ons... 44 00:05:13,780 --> 00:05:17,533 Ik ben er trots op dat ik afstudeer politie cadetten. 45 00:05:18,576 --> 00:05:20,662 Tegelijkertijd bid ik, 46 00:05:20,745 --> 00:05:24,207 ...omdat wij voor de laatste keer promotie maken twee klassen. 47 00:05:26,250 --> 00:05:30,963 Het is tijd om onze veiligheidsgordels aan te halen en één academie sluiten. 48 00:05:31,631 --> 00:05:36,260 Maar in de geest van eerlijk spel, anders het handelsmerk van mijn administratie 49 00:05:36,344 --> 00:05:38,346 ... Ik heb een commissie benoemd 50 00:05:38,805 --> 00:05:41,891 ...die de academies gaat evalueren. 51 00:05:42,141 --> 00:05:45,311 Het aan het lot overlaten in eigen handen. 52 00:05:45,520 --> 00:05:49,524 Zeker beide commandanten verwelkom zo'n uitdaging. 53 00:05:51,150 --> 00:05:52,151 De mijne! 54 00:05:52,235 --> 00:05:56,364 Is dat niet zo, beval Mauser en commandant Lassard? 55 00:06:06,666 --> 00:06:10,003 Commandant Lassard, veel succes. 56 00:06:12,005 --> 00:06:15,508 Moge de betere academie winnen. - Dat geldt ook voor jou. 57 00:06:15,758 --> 00:06:18,136 Wees niet zo zelfverzekerd, Mauser. 58 00:06:18,219 --> 00:06:22,765 We hebben zestig geweldige nieuwe rekruten die wij vormgeven naar beeld en gelegenheid. 59 00:06:23,016 --> 00:06:25,727 Beloof me dat alsjeblieft, alsjeblieft. 60 00:06:25,810 --> 00:06:27,979 De commissie... 61 00:06:29,856 --> 00:06:33,818 Dames en heren! Echt genot! 62 00:06:33,901 --> 00:06:37,530 Heeft u iemand nodig om mee te nemen? Politie-escorte? Aarzel niet! 63 00:06:39,240 --> 00:06:41,909 Gouverneur! Mooie toespraak! 64 00:06:42,368 --> 00:06:45,204 Applaus voor jou! 65 00:06:50,585 --> 00:06:52,378 Waarom de omweg? 66 00:06:52,462 --> 00:06:54,881 Kniel neer en kus zijn kont! 67 00:06:54,964 --> 00:06:58,217 Ik heb je tactisch advies niet nodig, Callahan. 68 00:06:58,593 --> 00:06:59,844 Gouverneur! 69 00:07:01,512 --> 00:07:04,849 Ik weet dat je werk te doen hebt, maar ik bestudeer de trainingstechniek 70 00:07:04,932 --> 00:07:07,685 ...waarin u wellicht geïnteresseerd bent. 71 00:07:07,769 --> 00:07:10,438 De gouverneur heeft haast! 72 00:07:10,521 --> 00:07:12,940 Ik kan je erover informeren. 73 00:07:14,317 --> 00:07:16,402 Ik spreek voor iedereen als ik zeg... 74 00:07:19,405 --> 00:07:20,948 Ik verzeker u dat meneer Mauser 75 00:07:21,032 --> 00:07:23,493 ...spreekt niet voor deze academie. 76 00:07:23,576 --> 00:07:25,244 Ik dacht eigenlijk... 77 00:07:30,416 --> 00:07:34,504 Houd jezelf bij elkaar, idioot! De gouverneur is je beu! 78 00:07:36,506 --> 00:07:39,217 Je hebt een blijvende indruk op hem achtergelaten. 79 00:07:39,300 --> 00:07:42,720 Alleen vertoningen tellen van deze plaat! 80 00:07:43,596 --> 00:07:46,432 We zullen zien wiens academie het is blijf als dit voorbij is! 81 00:07:51,312 --> 00:07:55,775 Maak u geen zorgen, meneer. - Dat klopt! 82 00:07:56,484 --> 00:07:59,862 Laat alles aan ons over. We zullen hem die woorden laten inslikken! 83 00:08:01,197 --> 00:08:03,116 Mahonie... 84 00:08:03,866 --> 00:08:06,911 Laten we gaan, jongens! Jongens! 85 00:08:08,121 --> 00:08:11,499 Meisjes... duidelijk. Sorry. 86 00:08:18,214 --> 00:08:20,633 Stop, stop met spelen. 87 00:08:20,717 --> 00:08:24,846 Geef mij de bal. Kom samen. 88 00:08:27,056 --> 00:08:29,434 Iets dichterbij... 89 00:08:29,517 --> 00:08:32,979 Weet je nog van gisteren? Verdediging en tegenaanval? 90 00:08:34,439 --> 00:08:37,692 'De politieacademie belt Sergeant Mahoney.' 91 00:08:37,775 --> 00:08:39,444 Het kantoor van sergeant Mahoney. 92 00:08:39,527 --> 00:08:42,780 'Geef mij Mahoney. En haal je voeten van het bedieningspaneel!' 93 00:08:47,493 --> 00:08:51,039 Sorry, dat was niet mijn bedoeling. - Het maakt niet uit, met plezier. 94 00:08:51,247 --> 00:08:55,335 Sergeant Mahoney! Zap. Lassard heeft hulp nodig! 95 00:08:55,626 --> 00:08:57,420 Lassard in de problemen? 96 00:09:11,351 --> 00:09:13,144 'Granaatappel. Hogetoren, antwoord.' 97 00:09:13,519 --> 00:09:14,479 Shit! 98 00:09:14,562 --> 00:09:18,232 'Doe je hoelahoep af en meld je onmiddellijk bij de Academie!' 99 00:09:18,316 --> 00:09:19,609 Ik kom. 100 00:09:20,485 --> 00:09:21,653 Eugène! 101 00:09:24,238 --> 00:09:25,740 Tacklebes! 102 00:09:29,535 --> 00:09:31,913 Ga weg, Eugene! Ik geef me over! 103 00:09:32,705 --> 00:09:34,916 Deze keer heb je jezelf overtroffen! 104 00:09:35,750 --> 00:09:37,919 Wie zich niet verstopte, was een ezel. 105 00:09:40,546 --> 00:09:43,049 Kom op, ik heb er genoeg van. 106 00:09:43,132 --> 00:09:45,385 Genoeg gespeeld in de tuin! 107 00:09:47,178 --> 00:09:49,722 Serieus, ik heb je iets te vertellen! 108 00:09:51,182 --> 00:09:54,686 Ik ben het echt zat! 109 00:09:54,894 --> 00:09:57,563 Ik heb een belangrijke... 110 00:09:57,647 --> 00:09:59,857 Geweldig, je hebt me voor de gek gehouden! 111 00:09:59,941 --> 00:10:02,735 Mahoney heeft gebeld. Hij zegt dat Lassard hulp nodig heeft! 112 00:10:21,504 --> 00:10:25,675 Wat een prachtig moment! Mijn liefste afgestudeerden zijn terug! 113 00:10:26,342 --> 00:10:29,262 De Academie staat voor de grootste uitdaging. 114 00:10:29,637 --> 00:10:31,472 Na een aantal jaren 115 00:10:31,681 --> 00:10:36,269 ...en vele geweldige politie-afgestudeerden, 116 00:10:36,352 --> 00:10:39,272 zegt de staat dat hij zich geen twee academies kan veroorloven. 117 00:10:39,439 --> 00:10:42,025 God weet wat ze met het geld hebben gedaan. 118 00:10:43,818 --> 00:10:45,945 Ik denk dat om de erfenis in stand te houden, om de reputatie te verdedigen, 119 00:10:46,029 --> 00:10:48,865 ...en dat is wat wij willen! 120 00:10:52,577 --> 00:10:55,038 Bedankt, Mahonie. - Op elk moment. 121 00:10:55,830 --> 00:11:00,376 Met nieuwe rekruten en met jouw hulp, we kunnen onze tegenstander overwinnen. 122 00:11:01,461 --> 00:11:03,504 Er kan maar één winnaar zijn. 123 00:11:05,632 --> 00:11:08,843 Maar ook maar één verliezer, Dat past wonderwel. 124 00:11:09,844 --> 00:11:11,721 Ik hoop dat we zullen winnen. 125 00:11:11,804 --> 00:11:14,432 Dan kan ik eervol met pensioen gaan, 126 00:11:14,515 --> 00:11:16,851 zoals ik deed. 127 00:11:19,228 --> 00:11:20,104 Graag. 128 00:11:25,193 --> 00:11:27,987 Het idee is dwaas! Zet de koffer neer. 129 00:11:28,071 --> 00:11:30,990 Je gaat niet naar de politieacademie! - Hij speelt vals! 130 00:11:33,034 --> 00:11:36,746 Is het uiteindelijk niet genoeg? Eén politieagent in de familie? 131 00:11:41,042 --> 00:11:42,210 Prachtig! 132 00:11:42,835 --> 00:11:46,881 Ik wil meedoen om bij jou te zijn. 133 00:11:47,757 --> 00:11:51,386 We kunnen samen op patrouille gaan, we zullen dezelfde uniformen dragen. Verdeel munitie, 134 00:11:51,469 --> 00:11:53,680 en alles wat een huwelijk succesvol maakt. 135 00:11:53,763 --> 00:11:56,349 Luister naar mij, lieve... 136 00:11:57,392 --> 00:12:01,479 Het werk van een politieagent is erg gevaarlijk. - Het maakt mij niet uit! 137 00:12:02,605 --> 00:12:04,232 God verhoede het! 138 00:12:05,066 --> 00:12:07,819 Laat me gaan, of zie de gevolgen onder ogen! 139 00:12:07,902 --> 00:12:10,571 Goedemorgen, Facklers! - Mevrouw Pectelli... 140 00:12:10,655 --> 00:12:13,032 De hel is op straat! 141 00:12:20,623 --> 00:12:23,751 Wij zijn volwassenen. Ik weet dat we dat kunnen bespreken. 142 00:12:23,835 --> 00:12:27,588 Precies! Ik weet dat je slim genoeg bent voor de baan. 143 00:12:27,672 --> 00:12:32,218 Maar ik verdien mijn brood, en jij hoort thuis. 144 00:12:32,302 --> 00:12:34,345 Kom op, geef me een kus. 145 00:12:37,056 --> 00:12:40,226 Denk je dat ik niet kan inbreken? Open het! 146 00:12:40,310 --> 00:12:43,646 Ik ben voor zulke dingen opgeleid! 147 00:12:43,730 --> 00:12:47,692 Open de deur! Je zei dat we volwassenen zouden zijn! 148 00:12:58,870 --> 00:13:02,248 Wil hij mij vermoorden!? - Het viel me op. 149 00:13:02,332 --> 00:13:04,375 Stop er nu mee, serieus! 150 00:13:04,459 --> 00:13:06,794 Ik wil naar de academie! 151 00:13:06,878 --> 00:13:10,757 Wees redelijk! Het zal niet... 152 00:13:10,840 --> 00:13:13,593 Wat doet het?! - Stap uit de auto! 153 00:13:13,676 --> 00:13:16,554 Ik heb hem net, ik ga dood door jou! 154 00:13:18,806 --> 00:13:22,101 Dit is een stadsstraat, geen snelweg; Bedankt! 155 00:13:25,605 --> 00:13:28,024 Als je het niet leuk vindt, omzeil mij dan. 156 00:13:32,278 --> 00:13:35,406 ... met het aantal acties van 56 miljoen gematigde uitwisseling 157 00:13:35,490 --> 00:13:40,328 ... met een gemiddelde stijging van 4 in 1507. 158 00:13:40,411 --> 00:13:43,456 De dollar is sterk bestand tegen buitenlandse valuta, 159 00:13:43,539 --> 00:13:45,458 ... met een stijging van 10 procent ten opzichte van het pond, 160 00:13:45,541 --> 00:13:47,752 in tegenstelling tot geruchten over een lage rente. 161 00:14:02,392 --> 00:14:04,185 Dit is niet Le Mans! 162 00:14:20,743 --> 00:14:25,540 POLITIE ACADEMIE KENNIS - KENNIS - MOED 163 00:14:42,890 --> 00:14:44,392 Neus! 164 00:14:45,852 --> 00:14:48,855 Kunt u mij hiermee helpen? 165 00:15:02,535 --> 00:15:03,745 Neus! 166 00:15:08,750 --> 00:15:10,918 Ga alsjeblieft zitten... 167 00:15:13,713 --> 00:15:17,133 Houd je mond dicht, zet je kont neer en luister! 168 00:15:19,177 --> 00:15:20,678 Het is nu veel beter. 169 00:15:20,887 --> 00:15:25,058 Laat mij de eerste zijn om u te verwelkomen naar de Centrale Politieacademie. 170 00:15:25,141 --> 00:15:28,478 We beginnen met het ongelooflijke 14 weken durend avontuur. 171 00:15:28,561 --> 00:15:30,813 Uw gastheer, sergeant. Carey Mahoney. 172 00:15:30,897 --> 00:15:33,483 Ga alstublieft in rij twee tegelijk staan. 173 00:15:51,459 --> 00:15:52,961 Wie was dat? 174 00:15:53,461 --> 00:15:57,423 Man, dit is gek! Ze laten mij springen. 175 00:15:57,507 --> 00:16:00,551 Ik weet niet of ik het zal kunnen. 176 00:16:00,635 --> 00:16:02,387 Alles komt goed, slaap maar. 177 00:16:10,645 --> 00:16:12,939 Geweldig... lang. 178 00:16:13,439 --> 00:16:14,899 Geweldig... krachtig. 179 00:16:15,900 --> 00:16:17,235 Pardon... 180 00:16:19,028 --> 00:16:20,571 En welke ben jij? 181 00:16:20,989 --> 00:16:24,742 Tomoko Nogata van Nogata uit Tachikawa. 182 00:16:27,120 --> 00:16:29,163 Is dit je lieve vrouw? 183 00:16:30,665 --> 00:16:32,125 Proctor! 184 00:16:32,208 --> 00:16:35,503 Wat is er met die Fu Manchu? 185 00:16:36,045 --> 00:16:37,338 Ik heb er geen. 186 00:16:37,422 --> 00:16:40,091 Ik heb het over dit gekke kamp! 187 00:16:40,174 --> 00:16:42,093 Van de verkeerspolitie van Tachikawa. 188 00:16:42,176 --> 00:16:45,513 Onderdeel van internationale uitwisseling, bestudeert onze methoden. 189 00:16:45,596 --> 00:16:48,224 Ik leer cadetten niet hoe ze een 'wok' moeten gebruiken 190 00:16:50,059 --> 00:16:53,688 Stuur het naar Lassard. Daar zal het perfect passen. 191 00:16:53,771 --> 00:16:56,858 Zij zullen profiteren van een goede sushichef. 192 00:16:57,734 --> 00:17:00,695 Geen overtreding. - Bedankt! 193 00:17:00,862 --> 00:17:02,363 Wat moet ik kussen!? 194 00:17:04,699 --> 00:17:06,659 POLITIE ACADEMIE SLU�I EN �TITI 195 00:17:06,743 --> 00:17:09,037 KENNIS - KENNIS - MOED 196 00:17:10,079 --> 00:17:11,789 Pardon, meneer. 197 00:17:11,914 --> 00:17:15,209 'Mevrouw'! Ik ben een dame! 198 00:17:15,460 --> 00:17:18,212 Sorry, moeilijk te zeggen vanwege het pistool. 199 00:17:18,796 --> 00:17:20,965 Bent u een instructeur? - Dat klopt! 200 00:17:21,049 --> 00:17:22,300 Bent u een nieuwe rekruut? 201 00:17:22,383 --> 00:17:26,095 Godzijdank is het zo! - Maar ze is vreselijk verlegen. 202 00:17:26,471 --> 00:17:29,557 Sta rechtop, Sara. En praat niet! 203 00:17:29,641 --> 00:17:31,643 Wat zal de instructeur ervan vinden? 204 00:17:32,769 --> 00:17:33,936 Stilte! 205 00:17:34,020 --> 00:17:36,439 Maak je geen zorgen, Sara. Als we klaar zijn, 206 00:17:36,522 --> 00:17:38,983 ...zal stalen zenuwen hebben, ijs in de aderen! 207 00:17:39,067 --> 00:17:41,986 En zoveel koperen eieren! 208 00:17:43,821 --> 00:17:45,531 Geen steun, Eugene. 209 00:17:45,615 --> 00:17:48,534 Als Bud faalt, versla hem dan! 210 00:17:50,703 --> 00:17:52,955 Die was goed. Heel sluw. 211 00:17:54,707 --> 00:17:56,459 Hij betrapte mij terwijl ik sliep. 212 00:18:00,755 --> 00:18:04,175 Pas op, zoon, en zorg voor Eugene. 213 00:18:04,258 --> 00:18:07,303 Ik ben trots op je, je zult een geweldige agent zijn. 214 00:18:07,387 --> 00:18:10,098 Bedankt. Geef dit voor mij door aan je moeder... 215 00:18:11,557 --> 00:18:13,601 Vergeet niet uw veiligheidsgordel te dragen. 216 00:18:14,602 --> 00:18:16,396 Die was goed! 217 00:18:23,444 --> 00:18:26,531 Jij bocca, papa en ik hebben een geweldige relatie! 218 00:18:42,171 --> 00:18:46,175 Weet iemand hoe je dit kunt uitschakelen? Het maakt mij kwaad! 219 00:18:56,477 --> 00:18:58,313 700 dollar. 220 00:18:59,480 --> 00:19:01,983 En een tip. - Alsjeblieft... 221 00:19:03,026 --> 00:19:04,986 wacht even, wat is dit? 222 00:19:05,987 --> 00:19:09,449 Wat geef je mij? Maak je een grapje? 223 00:19:09,532 --> 00:19:12,160 Ik accepteer geen geld met een afbeelding van tonijn! 224 00:19:12,243 --> 00:19:15,371 Amerikaans geld! $700, dat is hoeveel je mij schuldig bent. 225 00:19:15,455 --> 00:19:17,665 Wacht, wat is hier aan de hand? 226 00:19:17,749 --> 00:19:21,210 Hij is $700 schuldig. - $700 voor een taxi!? 227 00:19:21,294 --> 00:19:24,297 Waar heb je de taxi genomen, in Yokohama? 228 00:19:27,842 --> 00:19:31,512 Constable Mahoney. Kan ik je helpen? 229 00:19:31,596 --> 00:19:34,432 Deze kerel is een overval! 230 00:19:34,515 --> 00:19:38,186 Lees, de taxameter liegt niet! - Is het waar? Wie scheert jou? 231 00:19:38,269 --> 00:19:40,897 Hé, het blauwe uniform betaalt mij niet! 232 00:19:40,980 --> 00:19:43,524 Dat is niet eens haar doel. 233 00:19:44,442 --> 00:19:46,110 Hoge toren! 234 00:19:46,194 --> 00:19:48,363 Deze vertelde je net iets over je moeder. 235 00:19:48,446 --> 00:19:51,324 En bracht de man $700 in rekening voor het besturen van een taxi. 236 00:19:51,407 --> 00:19:54,118 Beroving! - Kijk naar de taxameter! 237 00:19:57,372 --> 00:19:59,374 Ze liegen nooit! 238 00:20:01,042 --> 00:20:02,543 De taxameter liegt niet! 239 00:20:03,378 --> 00:20:06,005 Deze loog! Liggende taximeter! 240 00:20:09,050 --> 00:20:11,052 Fatsoenlijke prijs. - En een fooi. 241 00:20:11,260 --> 00:20:13,346 Hoe heet hij�? - Been. 242 00:20:13,429 --> 00:20:15,223 Nieuwe rekruut? 243 00:20:15,306 --> 00:20:17,475 Daar! 244 00:20:18,351 --> 00:20:20,728 Bedankt, Hoogtoren. 245 00:20:26,526 --> 00:20:29,570 De scène moet erg pijnlijk zijn geweest, mevrouw... 246 00:20:29,654 --> 00:20:30,738 Karen Adams. 247 00:20:30,822 --> 00:20:34,742 Ben jij Karen Adams?! Je klaagt! Wij zijn huisgenoten! 248 00:20:34,826 --> 00:20:37,578 Ik zal je met dingen helpen. Je kleedt je uit en... 249 00:20:37,662 --> 00:20:39,414 vecht, we leren elkaar kennen... 250 00:20:39,497 --> 00:20:43,126 Het spijt me, ik ben hier niet om gevleid te worden iedereen die een blauw uniform draagt. 251 00:20:43,209 --> 00:20:45,253 Ik wil politieagente worden. 252 00:20:45,420 --> 00:20:46,713 En dat zul je ook zijn! 253 00:20:47,088 --> 00:20:49,757 We zullen elkaar ontmoeten, praten. 254 00:20:54,095 --> 00:20:57,432 Ik zie dat je hem nog hebt zeer, zeer goede smaak. 255 00:21:14,157 --> 00:21:15,533 Leuke fiets! 256 00:21:17,201 --> 00:21:19,495 Waar heb je de batterijen geplaatst? 257 00:21:21,956 --> 00:21:23,625 Ga uit de weg! 258 00:21:37,347 --> 00:21:38,723 Het deed geen pijn! 259 00:21:41,142 --> 00:21:43,144 Hoi! Ging ik te snel? 260 00:21:52,987 --> 00:21:54,697 Waar moet ik solliciteren? 261 00:21:54,781 --> 00:21:57,825 Laten we gaan! Kirkland, 46! 262 00:21:57,909 --> 00:22:00,495 Fackler, waar ga je heen?! - Met hem. 263 00:22:00,578 --> 00:22:02,622 Vrouwen naar beneden! - Hel... 264 00:22:24,978 --> 00:22:27,897 Zijn er problemen? - Hij is een probleem! Hij is een dier! 265 00:22:27,981 --> 00:22:30,191 Wen er maar aan. Hij is je kamergenoot. 266 00:22:30,858 --> 00:22:34,070 Zed is getransformeerd. Nu staat het aan onze kant. 267 00:22:34,153 --> 00:22:37,949 Ik was een echte eikel, maar nu ben ik aardig. 268 00:22:54,590 --> 00:22:56,009 O, je bent wakker. 269 00:22:56,092 --> 00:22:59,178 Van wat voor soort muziek houdt hij? Salsa, reggae? 270 00:22:59,262 --> 00:23:01,264 Een ballade? 271 00:23:01,597 --> 00:23:06,185 Ik schreef dit na de eerste plaat. Het gaat zo... 272 00:23:13,192 --> 00:23:17,155 Het was oorspronkelijk een ballade, maar ik heb het iets versneld. 273 00:23:20,908 --> 00:23:23,703 Nee, nee, ik ontvang geen wensen. 274 00:23:25,121 --> 00:23:26,247 Clowns... 275 00:23:26,331 --> 00:23:29,709 ...politie in het hele gebied van hier naar het perron. 276 00:23:29,792 --> 00:23:33,630 Raap alle stokken, papieren en al het onkruid op. 277 00:23:33,713 --> 00:23:35,715 Wij zullen vanuit het raam toekijken. 278 00:23:35,798 --> 00:23:39,260 Zie ik dat de batterijen leeg zijn? jullie zijn allebei gek. 279 00:23:39,344 --> 00:23:42,096 Om te werken. 280 00:23:42,847 --> 00:23:44,390 Laten we gaan, Tsjaad. 281 00:24:00,114 --> 00:24:01,824 Meneer Zed... - Ik ga niet naar de auto! 282 00:24:04,160 --> 00:24:07,664 Weet je zeker dat het zal werken? - Natuurlijk zal hij dat doen! 283 00:24:09,040 --> 00:24:10,458 Het is al aan! 284 00:24:23,513 --> 00:24:27,058 Zoals je kunt zien, heb ik direct inzicht in alle cadetten 285 00:24:27,141 --> 00:24:29,060 en instructeurs. 286 00:24:29,310 --> 00:24:32,605 Rustig! Direct 10 push-ups! 287 00:24:35,149 --> 00:24:37,151 Je kunt de camera niet ontwijken. 288 00:24:37,235 --> 00:24:40,321 Ik kan de zaal, de lessen... 289 00:24:40,405 --> 00:24:41,990 'Rocky-eekhoorn show'!? 290 00:24:42,073 --> 00:24:45,618 Geweldig! In deze aflevering Natasha en Boris neuken Rocky... 291 00:24:46,327 --> 00:24:48,496 Oude aflevering, ik heb het gezien. Opnieuw afspelen. 292 00:24:48,579 --> 00:24:51,165 Er moet nog één fout worden gecorrigeerd, 293 00:24:51,249 --> 00:24:53,668 ...maar je vertelt het zeker aan de beoordelingscommissie... 294 00:24:53,751 --> 00:24:56,004 over het geweldige werk dat we doen... 295 00:24:56,087 --> 00:24:59,632 U bent op het verkeerde been gezet, meneer Mauser. 296 00:25:00,174 --> 00:25:03,094 Ik heb geen invloed naar de evaluatiecommissie. 297 00:25:03,678 --> 00:25:07,307 Bovendien wil ik dat beide academies goed zijn. 298 00:25:07,390 --> 00:25:09,017 Ik ook, meneer! 299 00:25:10,727 --> 00:25:13,730 En wanneer zou het bestuur langs kunnen komen? 300 00:25:14,480 --> 00:25:18,526 De rest van de week brengen ze door bij Lassard. 301 00:25:18,609 --> 00:25:23,239 Volgende week leidt de gouverneur hen om stadsstations te parfumeren. 302 00:25:23,323 --> 00:25:25,074 Sinds jij dat hebt gedaan 303 00:25:25,450 --> 00:25:28,494 ...2 weken om de kontpenetratie te perfectioneren. 304 00:25:28,578 --> 00:25:30,705 Dat is veel tijd! 305 00:25:34,667 --> 00:25:35,918 Callahan, 306 00:25:36,002 --> 00:25:38,963 we moeten over die beoordeling praten. 307 00:25:39,047 --> 00:25:40,798 Tot morgen... 308 00:26:28,471 --> 00:26:31,766 Je hoeft het niet alleen te weten alle verkeersborden 309 00:26:31,849 --> 00:26:35,269 ...maar je moet ook snel rijden beheersen. 310 00:26:35,728 --> 00:26:39,607 We beginnen zorgeloos in een cirkel rond de veelhoek. 311 00:26:44,988 --> 00:26:47,240 Kijk waar hij heen gaat�! 312 00:26:59,836 --> 00:27:02,171 Nu kunt u de auto starten. 313 00:27:02,255 --> 00:27:05,133 Maar als ik een van deze geluiden hoor, ben je down. 314 00:27:06,134 --> 00:27:08,344 Verkeerde sleutel! Ik ben zo terug. 315 00:27:09,429 --> 00:27:11,139 Geen probleem! 316 00:27:21,649 --> 00:27:23,609 Heel vaak op het veld 317 00:27:23,693 --> 00:27:25,987 ...een hond kan je beste vriend zijn. 318 00:27:26,446 --> 00:27:28,072 Je meest loyale partner. 319 00:27:28,156 --> 00:27:31,242 Ik hou van honden. En zij mij ook. 320 00:27:34,370 --> 00:27:36,247 Eerst... 321 00:27:38,666 --> 00:27:39,792 Dank je... 322 00:27:39,876 --> 00:27:43,338 Het is belangrijk om een meester-hondrelatie te ontwikkelen. 323 00:27:43,796 --> 00:27:45,632 Als je angst toont... 324 00:27:46,215 --> 00:27:48,426 de hond zal je niet respecteren. 325 00:27:49,469 --> 00:27:50,887 snoepje... - Ik? 326 00:27:50,970 --> 00:27:53,890 Geef de hond opdracht om te gaan zitten. - Ze willen mij niet dienen. 327 00:27:53,973 --> 00:27:55,892 Ja, probeer het. 328 00:27:57,685 --> 00:27:59,187 Ga zitten... 329 00:28:02,857 --> 00:28:05,485 Je moet ze laten zien wie de baas is. 330 00:28:06,444 --> 00:28:07,737 Ga zitten! 331 00:28:14,077 --> 00:28:16,412 ACADEMISCHE ZAAL 332 00:28:20,667 --> 00:28:22,335 Op dit moment 333 00:28:22,752 --> 00:28:25,713 ...Ik wil je graag voorstellen 334 00:28:26,047 --> 00:28:29,968 ...mijn instructeur, de man die mij leerde vechten! 335 00:28:31,928 --> 00:28:34,347 Zeg alsjeblieft hallo 336 00:28:35,139 --> 00:28:37,058 ...Sergeant John Hurney. 337 00:29:04,127 --> 00:29:06,921 Kan een vrijwilliger? 338 00:29:08,256 --> 00:29:11,926 Kan... Heel goed, Nogata. 339 00:29:44,250 --> 00:29:46,085 Ongelooflijk! 340 00:30:13,738 --> 00:30:17,158 Indrukwekkende bewegingen voor een cadet. 341 00:30:17,825 --> 00:30:19,118 Bedankt. 342 00:30:19,202 --> 00:30:23,164 Het gaat erom dat hij nadenkt sterker zijn dan borsten. 343 00:30:26,167 --> 00:30:27,919 Interessante theorie. 344 00:30:33,341 --> 00:30:35,677 Ik zei 'borst' in plaats van 'ma�a'. 345 00:30:35,760 --> 00:30:37,261 Een veel voorkomende fout. 346 00:30:37,345 --> 00:30:42,433 Het was niet mijn bedoeling onbeleefd te zijn. Maar ze is zo... 347 00:30:45,186 --> 00:30:46,854 O, wat een vrouw! 348 00:30:48,481 --> 00:30:50,066 Onder de motorkap! 349 00:30:50,566 --> 00:30:52,193 Zie je wat ik bedoel? 350 00:31:14,632 --> 00:31:16,050 Mevrouw Macho. 351 00:31:21,389 --> 00:31:23,599 Oké jongens, 22.00 uur. 352 00:31:24,434 --> 00:31:26,269 Tijd voor vodden! 353 00:31:28,021 --> 00:31:29,314 Laten we gaan! 354 00:31:30,481 --> 00:31:32,483 'Je bent dood, klootzak!' 355 00:31:37,989 --> 00:31:39,532 Beweging! 356 00:31:45,747 --> 00:31:48,374 Hoe laat is het? - 3 uur in de ochtend. 357 00:31:54,339 --> 00:31:57,091 Alles in de machine! 358 00:32:13,608 --> 00:32:17,612 Als ik het kan volhouden, Dat kan jij ook, klootzak! 359 00:32:17,987 --> 00:32:19,572 Laten we gaan, wormen! 360 00:32:19,656 --> 00:32:24,619 Een goede agent staat altijd klaar. Een goede agent kent de straten van de stad. 361 00:32:28,539 --> 00:32:31,292 Hulp nodig, Heggen? - Alles komt goed. 362 00:32:31,376 --> 00:32:34,420 Zal ik helpen? - Nee, hier zijn we... 363 00:32:34,963 --> 00:32:38,007 Ik zal intraveneus gevoed moeten worden. 364 00:32:38,424 --> 00:32:39,926 Ga maar liggen. 365 00:32:51,854 --> 00:32:52,981 wat is dit!? 366 00:32:53,064 --> 00:32:56,025 Mijn bed. Ik kocht het in New Delhi. 367 00:32:56,150 --> 00:32:59,153 'Lotoflex' Zeer goed voor de rug. 368 00:33:14,294 --> 00:33:15,670 Wie is dat? 369 00:33:21,676 --> 00:33:24,178 Wil je mijn shampoo lenen? 370 00:33:32,895 --> 00:33:35,273 Stop! Stel jezelf voor! 371 00:33:35,523 --> 00:33:36,983 Ik ben het, meneer Sweetchuck. 372 00:33:37,066 --> 00:33:40,236 Hij ziet eruit als iemand die zonder vergunning naar buiten is gegaan. 373 00:33:40,320 --> 00:33:44,032 Dat deed ik! Ik heb genoeg van dierenhuisgenoten! 374 00:33:44,157 --> 00:33:46,909 Ik word liever beroofd! 375 00:33:46,993 --> 00:33:50,288 Kijk me in de ogen en zeg dat hij het opgeeft. 376 00:33:53,207 --> 00:33:55,460 Maak je geen zorgen, ik zal voor je zorgen. 377 00:33:56,210 --> 00:33:58,129 Geef mij een kans. 378 00:33:58,713 --> 00:34:00,715 Ik zal een man van je maken. 379 00:34:01,883 --> 00:34:03,718 Ook al heeft het je gedood. 380 00:34:10,725 --> 00:34:13,061 Voelt hij zich goed? Laten we gaan. 381 00:34:17,899 --> 00:34:18,816 Sergeant... 382 00:34:34,040 --> 00:34:36,376 Een goed schot is misschien wel het enige dat opvalt 383 00:34:36,459 --> 00:34:39,337 tussen jou en de pijn van mannen... 384 00:34:39,420 --> 00:34:43,424 terwijl het graan 9.15 je vitale organen scheurt! 385 00:34:44,509 --> 00:34:46,427 Fackler! 386 00:34:54,435 --> 00:34:55,728 Kirkland! 387 00:35:09,951 --> 00:35:11,119 Zed! 388 00:35:20,086 --> 00:35:22,547 Zoete koek! - Wat is het woord? 389 00:35:22,630 --> 00:35:24,132 Doden! - Laat me het nog eens horen! 390 00:35:24,215 --> 00:35:25,967 Doden! - Laat me je zien! 391 00:35:34,434 --> 00:35:36,769 Wiens slimme idee was het om elkaar hier te ontmoeten? 392 00:35:36,853 --> 00:35:38,688 De mijne! 393 00:35:39,272 --> 00:35:42,150 Prachtig uitzicht, nietwaar? 394 00:35:42,817 --> 00:35:46,654 Flikkerende lichten van de stad, sterren aan de hemel 395 00:35:46,738 --> 00:35:48,489 ...de maan aan de hemel! 396 00:35:48,990 --> 00:35:52,827 En Sinterklaas vliegt van dak tot dak... 397 00:35:52,910 --> 00:35:54,120 Waar!? 398 00:35:54,203 --> 00:35:56,122 Wat is dat in godsnaam?! 399 00:35:56,456 --> 00:35:59,834 Geef dat verdomde ding! Hoe was het? 400 00:35:59,917 --> 00:36:02,295 Het bestuur zag dat we hopeloos waren. 401 00:36:02,378 --> 00:36:03,463 Goed! 402 00:36:04,213 --> 00:36:07,300 Breng nu de cadetten 403 00:36:07,383 --> 00:36:08,468 ...naar het veld. 404 00:36:08,551 --> 00:36:12,430 Dat kunnen we niet! Je gaat pas na 10 weken het veld op. 405 00:36:12,513 --> 00:36:16,017 Ze zijn nog niet klaar. - Ik weet het, eikel! 406 00:36:16,100 --> 00:36:20,938 Dat is de grap. Volgende week Er komt een evaluatiecommissie. 407 00:36:21,022 --> 00:36:24,025 Ik begrijp! - Ik betwijfel het! 408 00:36:25,068 --> 00:36:26,486 Pardon... 409 00:36:27,362 --> 00:36:30,365 Ik zie wel wanneer de Lassards ze verpesten de boel. 410 00:36:30,448 --> 00:36:33,576 En jij zorgt ervoor dat ze het verpesten, oké? 411 00:36:33,660 --> 00:36:35,954 Ja! 412 00:36:36,955 --> 00:36:39,248 INTER ACADEMISCHE BOKSENVERGADERINGEN 413 00:36:54,597 --> 00:36:56,391 Aai hem! 414 00:36:59,602 --> 00:37:04,232 1... 2... 3... 415 00:37:06,859 --> 00:37:09,445 Geweldig, hij ziet er moe uit. Repareer het! 416 00:37:09,529 --> 00:37:11,406 Het heeft rubberen voetjes. 417 00:37:14,575 --> 00:37:17,578 Sla hem eruit! Dat is gemakkelijk voor jou! 418 00:37:46,774 --> 00:37:47,984 �wat doet dat�!? 419 00:37:48,067 --> 00:37:51,863 Zo heb ik het je niet geleerd! Zo een klap... 420 00:37:51,946 --> 00:37:53,448 Nu jij hem! 421 00:38:17,347 --> 00:38:22,185 Hij is nog steeds ooggetuige de belangrijkste bron van overtuiging. 422 00:38:22,852 --> 00:38:26,939 Mr Miller, doe rustig aan. Bekijk ze aandachtig. 423 00:38:27,106 --> 00:38:30,109 Zeg dan of je het ziet hij berooft je winkels. 424 00:38:30,193 --> 00:38:31,986 Ik verzeker je, 425 00:38:32,070 --> 00:38:35,365 De verdachten kunnen je hier in het donker niet zien. 426 00:38:37,408 --> 00:38:39,661 Dus is het daar? 427 00:38:40,536 --> 00:38:44,457 Ze kunnen mij toch niet zien? Mijn vrouw vertelde me dat ze kunnen zien dat ik dit niet doe. 428 00:38:44,540 --> 00:38:47,460 Er is een helder licht, 429 00:38:47,543 --> 00:38:51,339 het is hier donker. Hij ziet ons niet. Zie je hem? 430 00:38:52,966 --> 00:38:55,051 Het is niet slim 431 00:38:55,134 --> 00:38:57,595 ...zo vroeg rekruten op het veld krijgen. 432 00:38:57,679 --> 00:39:00,181 Dat is het, hij vertrouwt de cadetten niet? 433 00:39:00,264 --> 00:39:02,767 Is het zo moeilijk? Is het er of niet? 434 00:39:02,850 --> 00:39:06,229 Ik weet het niet! Eigenlijk heeft hij niet zoveel gestolen. 435 00:39:06,646 --> 00:39:09,273 En ik rustte uit in het ziekenhuis. 436 00:39:09,816 --> 00:39:11,442 Had ik de vrouw maar gediend. 437 00:39:11,526 --> 00:39:15,697 In godsnaam! Haal de ballen uit de tas van de vrouw 438 00:39:15,780 --> 00:39:17,657 ...en toon je afschuw! 439 00:39:18,199 --> 00:39:19,450 Dat! 440 00:39:21,202 --> 00:39:23,496 Jij klootzak, ik vermoord je! - Nee, die daar! 441 00:39:23,579 --> 00:39:25,373 Priester! 442 00:39:32,463 --> 00:39:35,883 Eerlijk gezegd hadden we geen idee dat de commissie hier zal zijn. 443 00:39:35,967 --> 00:39:38,052 We wilden de training verbeteren. 444 00:39:38,136 --> 00:39:41,180 'Mij'? - Een drinkbaar idee! 445 00:39:41,264 --> 00:39:45,518 Nu knoeien ze met mij met het duivelscomité! 446 00:39:46,602 --> 00:39:50,106 Weet je, ik heb je opgemerkt. Je bent zo'n aardige dame 447 00:39:50,189 --> 00:39:52,108 ...maar te gespannen. 448 00:39:52,191 --> 00:39:54,736 Ontspannen! 449 00:40:00,658 --> 00:40:03,620 Jij zorgt voor de grote, ik zorg voor de kleine! 450 00:40:04,037 --> 00:40:05,496 We hebben een kerel! 451 00:40:14,380 --> 00:40:16,633 Geen gedoe, mijn oude bende! 452 00:40:18,426 --> 00:40:22,930 Zullen we een hamburger gaan eten of naar de bioscoop?! 453 00:40:23,473 --> 00:40:27,226 Menigte, ik presenteer u de toekomstige mevrouw Zed! 454 00:40:51,960 --> 00:40:53,211 Hallo, zoon. 455 00:40:53,836 --> 00:40:56,089 Het spijt me, officier. - Alsjeblieft. 456 00:40:56,172 --> 00:40:58,716 Roken is hier verboden, 457 00:40:58,800 --> 00:41:02,470 ...en die man weigert zijn sigaar uit te doven. 458 00:41:04,305 --> 00:41:06,599 Ik zal ervoor zorgen. 459 00:41:06,975 --> 00:41:08,810 Sorry. 460 00:41:09,143 --> 00:41:13,564 Roken is hier verboden. Doe de sigaar uit. 461 00:41:13,648 --> 00:41:15,858 Wacht even, ik zet het uit als ik rook. 462 00:41:15,942 --> 00:41:18,152 U zult het onmiddellijk uitbrengen, meneer! 463 00:41:35,503 --> 00:41:36,879 Neuk hem nu! 464 00:41:48,349 --> 00:41:50,935 Schiet op! - Ik probeer het! Ik ga zo snel mogelijk... 465 00:41:51,019 --> 00:41:52,186 Rijd! 466 00:42:14,000 --> 00:42:16,294 Zullen wij dit ontzegd worden? 467 00:42:20,006 --> 00:42:23,509 Ik heb tijd op deze academie doorgebracht vele, vele prachtige jaren 468 00:42:23,593 --> 00:42:25,553 ...en ik vind haar heel erg leuk. 469 00:42:26,846 --> 00:42:29,390 Gaat het goed met je cadetten? - Ja. 470 00:42:29,474 --> 00:42:33,561 Het gaat ons lukken, nietwaar? - Ja. 471 00:42:34,729 --> 00:42:36,439 Goed... goed... goed... 472 00:42:56,751 --> 00:43:01,005 Nog een 'ping' en voor altijd zal ik je lippen verblinden. 473 00:43:06,010 --> 00:43:07,804 Luister, iedereen! Vergeet dit vandaag. 474 00:43:07,887 --> 00:43:11,474 En er wordt niet meer van je verwacht dat je het veld op gaat. 475 00:43:11,557 --> 00:43:14,227 Dat hebben wij bewezen. - We hebben niet helemaal gefaald! 476 00:43:14,310 --> 00:43:16,062 Natuurlijk niet! 477 00:43:16,145 --> 00:43:19,190 Eén patrouillewagen en twee civiele... totale auto's. 478 00:43:19,273 --> 00:43:20,817 3 klachten van burgers, 479 00:43:20,900 --> 00:43:24,612 2 bestuursleden onder sterke verdoving. 480 00:43:24,696 --> 00:43:27,448 Ik zou niet zeggen dat je volledig gefaald hebt. 481 00:43:27,532 --> 00:43:31,035 Ober, wat champagne voor mij en mijn collega. 482 00:43:31,119 --> 00:43:33,621 Wij vieren. 483 00:43:37,292 --> 00:43:39,627 Laten we hier weggaan. - Nee! 484 00:43:46,592 --> 00:43:48,970 �Champagne's tante. 485 00:43:49,053 --> 00:43:51,514 Wat betekent die opmerking voor jou? 486 00:43:51,597 --> 00:43:56,519 Wij betwijfelen of je bier van champagne kunt onderscheiden! 487 00:43:57,687 --> 00:43:59,897 Je hersenen zijn versterkt! 488 00:43:59,981 --> 00:44:02,108 Wie verliest, betaalt! 489 00:44:02,775 --> 00:44:06,112 Het is het waard, Mahoney! - Bier en hetzelfde drankje! 490 00:44:06,195 --> 00:44:08,156 Mogen we je blinddoeken? - Waarom? 491 00:44:08,239 --> 00:44:10,283 We willen niet dat je meekijkt. 492 00:44:10,366 --> 00:44:12,619 Zie je dat? - Nee. 493 00:44:12,702 --> 00:44:14,037 Zeker? 494 00:44:14,120 --> 00:44:17,290 Rond en rond, wat voor drankje is dit? 495 00:44:24,631 --> 00:44:25,965 Champagne! 496 00:44:26,674 --> 00:44:28,760 Jij hebt gewonnen! Win altijd! 497 00:44:30,011 --> 00:44:32,722 Wij betalen. Laten we hier weggaan. 498 00:44:32,805 --> 00:44:35,725 Twee schokken! - Bij God, je hebt het ze laten zien! 499 00:44:42,398 --> 00:44:45,026 Laat mij je hierbij helpen. Doe het af. 500 00:44:45,902 --> 00:44:48,905 Nee, doe het niet rustig aan! Snel, zodat het geen pijn doet. 501 00:44:52,951 --> 00:44:55,828 Het deed pijn! ben ik oké 502 00:44:55,912 --> 00:44:58,790 Het is prachtig! Er is daar een spiegel. 503 00:45:01,167 --> 00:45:02,794 Ik heb geen wenkbrauwen! 504 00:45:03,878 --> 00:45:06,673 Waar zijn mijn wenkbrauwen? - Hier, meneer! 505 00:45:08,716 --> 00:45:11,552 Dit gaat heel goed. 506 00:45:12,178 --> 00:45:15,181 Geweldig! Hier... 507 00:45:16,015 --> 00:45:19,268 Geweldig! Je zult het leuk vinden. 508 00:45:19,352 --> 00:45:20,603 Laat me eens kijken. 509 00:45:21,145 --> 00:45:24,190 Kijk! Hier, vanuit alle hoeken! 510 00:45:24,273 --> 00:45:26,484 Ik kan het niet zien!!! 511 00:45:30,697 --> 00:45:32,699 Wat denk je? 512 00:45:33,491 --> 00:45:34,659 Ik vind het leuk. 513 00:45:35,076 --> 00:45:37,453 Chief Hurst was heel erg overstuur. 514 00:45:38,079 --> 00:45:42,083 Hij gebruikte veel handen woorden om de academie te beschrijven. 515 00:45:42,208 --> 00:45:43,751 Sommigen waren zelfs buitenlanders. 516 00:45:43,835 --> 00:45:46,713 Italiaans of Iers, denk ik. 517 00:45:48,589 --> 00:45:51,217 De sterksten zullen overleven. 518 00:45:51,509 --> 00:45:54,012 Daarna in de stad, 519 00:45:54,095 --> 00:45:55,638 Het lijkt erop dat we daar niet toe in staat zijn. 520 00:45:55,722 --> 00:45:59,892 Je geeft niet op, toch? - Echt niet! 521 00:46:00,226 --> 00:46:03,021 Er is geen twijfel dat we zullen winnen. 522 00:46:04,772 --> 00:46:08,735 Ik heb een kleine twijfel, maar eigenlijk ben ik een optimist. 523 00:46:08,818 --> 00:46:13,031 Ik weet dat het bestuur ons hier in de gaten zal houden 524 00:46:14,490 --> 00:46:18,411 ...en op het veld, maar ook op het politiebal. 525 00:46:18,828 --> 00:46:22,123 Daarom moeten we niets doen om het uniform te schande te maken. 526 00:46:25,960 --> 00:46:28,504 Wat zei ik? - Graag! 527 00:46:31,841 --> 00:46:34,886 Deze kaart geeft nauwkeurig de punten van terughoudendheid weer 528 00:46:34,969 --> 00:46:37,430 ...binnen een straal van 25 vierkante kilometer. 529 00:46:38,264 --> 00:46:42,018 Het station heeft een bereik van 350 kilometer... 530 00:46:43,353 --> 00:46:45,480 ...en het geautomatiseerde netwerk van de stad. 531 00:46:45,563 --> 00:46:49,359 Ze volgt de beweging van politieauto's. 532 00:46:50,276 --> 00:46:53,029 Is iedereen duidelijk? 533 00:46:53,112 --> 00:46:54,614 Waarom niet? 534 00:46:57,033 --> 00:47:01,120 In training met traangas de handleiding vereist een beschermend masker 535 00:47:01,287 --> 00:47:05,375 ...en vertrok 30 seconden na de granaat. 536 00:47:05,458 --> 00:47:06,960 Heeft u vragen? 537 00:47:08,503 --> 00:47:09,796 Succes. 538 00:47:20,890 --> 00:47:23,977 Mooi schot, Hightower. - Nou, ze kwam binnen. 539 00:47:28,106 --> 00:47:29,816 Iedereen eruit! 540 00:47:35,154 --> 00:47:37,657 Allemaal aanwezig en op het nummer? 541 00:47:43,037 --> 00:47:46,416 Ik voel me geweldig! Als je me nodig hebt, ik ben daarbinnen. 542 00:47:46,666 --> 00:47:49,002 GEEN TOEGANG WANNEER HET RODE LICHT AAN IS 543 00:47:52,088 --> 00:47:55,008 Ik weet dat je een drukke week hebt gehad, 544 00:47:55,091 --> 00:47:57,343 maar je moet iets weten. 545 00:47:57,427 --> 00:48:00,555 Misschien ben jij de laatste klas op deze academie. 546 00:48:01,055 --> 00:48:04,934 Als dat niets voor je betekent, dat doen we zeker. 547 00:48:05,518 --> 00:48:09,314 Wij wensen u dan ook een goede voortzetting, 548 00:48:09,397 --> 00:48:11,149 en nog hardnekkiger. 549 00:48:11,232 --> 00:48:13,359 Wij houden je vast 550 00:48:13,443 --> 00:48:15,695 de beste klas die op de Academie zat. 551 00:48:15,778 --> 00:48:17,655 Je kunt het, geloof me. 552 00:48:17,739 --> 00:48:19,949 Ooit was zelfs ik een vucibatina. 553 00:48:20,199 --> 00:48:23,703 Laten we het durven en brengen overwinning voor commandant Lassard. 554 00:48:29,959 --> 00:48:31,586 Rustig! 555 00:48:32,545 --> 00:48:33,755 Graag! 556 00:48:35,131 --> 00:48:36,591 Heb je het gehoord? 557 00:48:36,674 --> 00:48:39,886 Niet? Natuurlijk niet. Ik ben echt dom. 558 00:48:39,969 --> 00:48:42,221 Je bent te ver van het raam. 559 00:48:44,932 --> 00:48:46,726 Wees moedig, Mahoney. 560 00:48:46,809 --> 00:48:48,394 Sergeant Mahoney! 561 00:48:48,478 --> 00:48:50,980 Ik was echt onder de indruk van wat je zei. 562 00:48:51,147 --> 00:48:52,565 Het maakt je echt uit. 563 00:48:52,982 --> 00:48:55,860 Zeg tegen niemand dat hij mijn reputatie moet bederven. 564 00:48:55,943 --> 00:48:59,864 Mijn excuses voor mijn gedrag, Je probeerde hartelijk te zijn. 565 00:48:59,948 --> 00:49:04,911 Geprobeerd!? Op de schaal van hartelijkheid van 1 tot 10... ik heb er 8! 566 00:49:05,078 --> 00:49:07,205 5! - Dat klopt, ik heb er vijf. 567 00:49:07,497 --> 00:49:10,833 Accepteer het als een verontschuldiging als je de mijne accepteert. 568 00:49:11,125 --> 00:49:12,669 Het is het waard! 569 00:49:13,962 --> 00:49:17,298 Heb jij ooit iemand slechts 10 minuten gekend? 570 00:49:17,382 --> 00:49:20,093 ...en het gevoel heeft dat jullie elkaar al 2-3 jaar kennen? - Nee. 571 00:49:23,513 --> 00:49:25,807 Bedankt, Mahonie. - Graag gedaan. 572 00:49:47,870 --> 00:49:51,958 Pardon, alstublieft. Laat mij terugkomen als alles goed is met je hoofd? 573 00:49:52,875 --> 00:49:56,337 Mijn hoofd kan niet beter zijn, maar je bent een beetje gespannen voor mij. 574 00:49:57,046 --> 00:50:00,258 Zie je, ik ben erg in de war... 575 00:50:00,883 --> 00:50:03,303 ...over sergeant Callahan. 576 00:50:06,222 --> 00:50:08,725 Ik kom op de juiste plek, bro. 577 00:50:09,309 --> 00:50:12,603 Hij pakt een papier en een pen. Omdat... 578 00:50:13,313 --> 00:50:16,566 ...dr. Liefde zal spoedig spreken. 579 00:50:29,829 --> 00:50:31,831 In mijn land staat... 580 00:50:31,914 --> 00:50:35,209 ...gewoon een kus van een mooie vrouw 581 00:50:35,835 --> 00:50:39,714 ...is een rozenblaadje waardig... 582 00:50:42,216 --> 00:50:43,343 ... schat. 583 00:50:49,057 --> 00:50:51,643 In Amerika is praten goedkoop. 584 00:50:56,606 --> 00:50:58,816 Ik hou van Amerika! 585 00:51:08,993 --> 00:51:13,957 POLITIEBAL 586 00:51:27,553 --> 00:51:30,098 Herinner je je mij nog? 587 00:51:32,392 --> 00:51:34,894 Ja, zeker. Hoe kan ik het vergeten? 588 00:51:35,144 --> 00:51:36,771 Wie was dat? 589 00:51:37,230 --> 00:51:38,982 Gewoon een oude vriend. 590 00:51:39,565 --> 00:51:43,027 Waarom vieren wij? Mauser 42, Lassard 0! 591 00:51:43,111 --> 00:51:45,196 Zijn wij zo goed? 592 00:51:48,032 --> 00:51:50,660 Hoe gaat het? Geen woord... 593 00:51:52,578 --> 00:51:55,248 Ze vergat het aan te trekken het bord is te huur'. 594 00:51:55,331 --> 00:51:59,460 Ba� is schattig. Mijn aerobicsinstructeur. 595 00:52:00,920 --> 00:52:05,258 Zie je dit oor? Een sterk afgestemde crap-detector. 596 00:52:05,508 --> 00:52:09,554 Het is echt prachtig. als ik het hem vraag, Zal hij mij overal volgen? 597 00:52:10,972 --> 00:52:13,641 Het verbaast me dat je het lef hebt om te komen opdagen 598 00:52:13,725 --> 00:52:16,769 ...omdat jouw cadetten de politie in verlegenheid brachten! 599 00:52:16,894 --> 00:52:19,105 Persoonlijk voel ik me slecht! 600 00:52:19,439 --> 00:52:22,692 Hoe zit het met jullie? Wat denk je? 601 00:52:25,361 --> 00:52:27,238 Ik kom eraan, chef! 602 00:52:30,867 --> 00:52:33,536 Ik zal in je ogen vallen Zal ik hem een kabouter noemen? 603 00:52:33,620 --> 00:52:37,707 Ik ga eigenlijk naar de instructeur aerobics om het te bevestigen. 604 00:52:40,710 --> 00:52:44,839 Hoe is het met je? - Uitstekend. Hé, ik heb een speciale gunst nodig. 605 00:52:45,256 --> 00:52:46,507 Hier!? 606 00:52:54,891 --> 00:52:58,269 Ik vind het heerlijk als een man zo Kempe eet! 607 00:52:58,353 --> 00:53:00,813 Is het? 608 00:53:05,652 --> 00:53:09,447 Hoe werkt het? - De vraag is waarom hij het doet! 609 00:53:10,073 --> 00:53:12,450 Dat is de kracht van je gedachten. 610 00:53:36,099 --> 00:53:37,308 Toestaan... 611 00:53:37,392 --> 00:53:40,436 Wat ben jij voor een idiote eikel?! 612 00:53:43,231 --> 00:53:47,026 Ik was getuige van de hele aanval. Mijn excuses... 613 00:53:47,193 --> 00:53:51,364 Copeland is niet mijn cadet, behoort tot het volk van Lassard. 614 00:53:51,447 --> 00:53:55,201 Je ziet er anders uit. Niet om aan te komen? 615 00:53:55,702 --> 00:53:58,079 Mijn hart, kom en laat mij je wassen. 616 00:53:58,162 --> 00:54:02,166 Lassards staf! En stuur mij de schoonmaakrekening. 617 00:54:12,760 --> 00:54:14,595 Wil jij het laatste kamp? 618 00:54:15,221 --> 00:54:19,392 Ik wil maar één ding! - Wat? Bel naar de dienst. 619 00:54:19,559 --> 00:54:21,060 Wees niet dom. 620 00:54:21,686 --> 00:54:26,024 Ik wil dat hij in de badkamer wacht... 621 00:54:26,107 --> 00:54:27,525 terwijl ik me klaarmaak. 622 00:54:27,608 --> 00:54:30,236 Waarom kan ik hier niet zijn? - We hebben elkaar net ontmoet! 623 00:54:30,320 --> 00:54:33,323 Kan een meisje niet een beetje ouderwets zijn? 624 00:54:33,406 --> 00:54:36,784 Ik bel je zodra ik klaar ben. 625 00:54:39,829 --> 00:54:41,914 Kom op, het tocht! 626 00:54:43,333 --> 00:54:44,834 Ik ga hulp halen! 627 00:54:45,293 --> 00:54:47,920 Nog even geduld, ik kom zo naar buiten. 628 00:54:48,421 --> 00:54:50,798 Schiet op, iemand wil... 629 00:54:54,510 --> 00:54:57,513 Kom op, laat me gaan! Schiet op! 630 00:54:59,891 --> 00:55:02,310 Schaam je! 631 00:55:04,520 --> 00:55:06,731 Ik maak je kamer meteen schoon! 632 00:55:07,565 --> 00:55:09,525 Waar ga je heen met mijn kinderwagen? 633 00:55:09,942 --> 00:55:11,152 Mijn kinderwagen! 634 00:55:12,320 --> 00:55:14,113 Leen het mij, ik ben een politieagent! 635 00:55:15,114 --> 00:55:16,449 Dat is de mijne! 636 00:55:23,623 --> 00:55:25,083 Het is warm 's nachts. 637 00:55:26,793 --> 00:55:28,336 Hoe gaat het? 638 00:57:12,857 --> 00:57:16,235 Hij gaf hem het kaartje en de chauffeur zei... 639 00:57:17,111 --> 00:57:20,073 Heel grappig! Hij vertelt geweldige grappen. 640 00:57:20,156 --> 00:57:22,492 Heb je plezier? 641 00:57:22,575 --> 00:57:25,078 Bediende! Rondje borrelen op mijn rekening! 642 00:57:25,328 --> 00:57:27,580 Het drankje is gratis, idioot! 643 00:57:28,623 --> 00:57:30,875 Zo dom van mij. 644 00:57:31,084 --> 00:57:33,378 Als je het niet erg vindt, 645 00:57:33,461 --> 00:57:36,255 de plamuurvlek droogde mooi op. 646 00:57:38,925 --> 00:57:42,095 Je hebt geen invloed op het bestuur, 647 00:57:42,178 --> 00:57:45,098 ...dus stop met kwijlen! 648 00:57:46,057 --> 00:57:50,228 Dat zou ik kunnen, als ik wist wie er won. 649 00:57:50,937 --> 00:57:55,191 Laten we zeggen dat de Lassards de cadetten maakten geen indruk. 650 00:57:56,025 --> 00:57:58,027 Hartelijk dank, meneer! 651 00:57:58,111 --> 00:58:00,238 Verman jezelf, mannen! 652 00:58:01,447 --> 00:58:04,117 Lieve God... je valt uit elkaar! 653 00:58:06,995 --> 00:58:09,747 Chef! - Wat wil je verdomme?! 654 00:58:09,831 --> 00:58:12,750 Een naakte man misbruikt een hotel! 655 00:58:12,834 --> 00:58:15,211 Uiteraard niet aan deze tafel! 656 00:58:17,297 --> 00:58:19,716 Zorg voor die naakte persoon. 657 00:58:19,799 --> 00:58:22,593 Ik begrijp het, ik spring er meteen op! 658 00:58:58,546 --> 00:59:03,426 Ik ben blij om te zien dat je ervan geniet, ondanks het slechte nieuws. 659 00:59:03,509 --> 00:59:05,219 Is er slecht nieuws? 660 00:59:05,303 --> 00:59:09,307 Slecht voor jou, goed voor mij. 661 00:59:10,016 --> 00:59:12,393 Je cadetten zijn zoals gewoonlijk je hebt fantastisch werk geleverd, 662 00:59:12,477 --> 00:59:15,480 ...dat betekent dat ik binnen bereik van de overwinning ben. 663 00:59:15,563 --> 00:59:19,484 Gefeliciteerd! Ik ben blij als iemand die ik ken wint. 664 00:59:19,567 --> 00:59:22,320 Ik denk altijd dat deze wedstrijden vervalst zijn. 665 00:59:22,862 --> 00:59:24,197 Wacht even. 666 00:59:24,572 --> 00:59:27,492 Als je wint, dan... - Je verliest! 667 00:59:28,826 --> 00:59:30,912 Sorry dat ik je plezier bederf. 668 00:59:32,497 --> 00:59:34,958 Het is niet eerlijk! - Heeft iemand een idee? 669 00:59:35,041 --> 00:59:38,753 Ik kan zijn nek omdraaien en zijn hoofd op straat gooien. 670 00:59:39,545 --> 00:59:41,714 Houd dat idee vast, Hightower. 671 00:59:52,850 --> 00:59:54,477 Kom op... verdomme! 672 01:00:58,458 --> 01:01:00,460 Gouverneur, chef... 673 01:01:00,793 --> 01:01:02,337 dames en heren, 674 01:01:02,420 --> 01:01:07,342 ...om je voor te stellen aan een bijzondere man, Commandant Mauser. 675 01:01:07,884 --> 01:01:11,346 De commissie heeft onze beide academies beoordeeld 676 01:01:11,429 --> 01:01:13,348 ...en hij is dicht bij een beslissing. 677 01:01:13,431 --> 01:01:15,433 Weet je wat die man daarover zegt? 678 01:01:15,516 --> 01:01:17,018 Het feit is... 679 01:01:19,103 --> 01:01:20,772 Die man weet het met woorden! 680 01:01:20,855 --> 01:01:24,776 En hij zegt: de Academie staat niet terecht door rekruten naar het veld te drijven 681 01:01:24,859 --> 01:01:27,820 ...noch door de ijver van zijn rekruten. 682 01:01:27,904 --> 01:01:31,741 Weet je wat de man zei? wie ik graag meneer politieagent noem? 683 01:01:31,866 --> 01:01:34,911 'Vergeet de fouten Wat de cadetten de afgelopen weken hebben gedaan. 684 01:01:34,994 --> 01:01:36,287 Ze hebben geleerd! 685 01:01:36,371 --> 01:01:39,999 Zij bepalen de winnaar deze laatste dagen van de competitie'. 686 01:01:40,083 --> 01:01:43,002 Commandant Mauser, ik groet u. 687 01:01:43,586 --> 01:01:45,254 Wij heten u allemaal welkom! 688 01:02:03,189 --> 01:02:06,859 Het is de laatste dag van de evaluatiewedstrijd. 689 01:02:07,443 --> 01:02:11,197 En hoewel het wordt gerund door de academie Commandant Mauser, 690 01:02:11,531 --> 01:02:16,369 ...de winnaar wordt bepaald door jouw prestatie van vandaag. 691 01:02:17,620 --> 01:02:20,373 Het politiepersoneel zal uw acties in de gaten houden 692 01:02:20,456 --> 01:02:22,417 ... op de 'plaats delict'. 693 01:02:22,875 --> 01:02:27,588 Mijn advies is om hier rekening mee te houden alsof het de werkelijkheid is. 694 01:02:28,673 --> 01:02:30,008 Aandacht! 695 01:02:31,259 --> 01:02:32,593 Graag! 696 01:02:39,684 --> 01:02:43,354 Begeleiding naar de gouverneur naar de Charity Regatta. 697 01:02:43,438 --> 01:02:45,940 Er zal een cadet van elke academie bij ons zijn. 698 01:02:46,024 --> 01:02:47,400 Maar de concurrentie... 699 01:02:47,483 --> 01:02:52,238 De gouverneur wil de cadetten evalueren in sociale omstandigheden. 700 01:02:54,157 --> 01:02:56,993 Wat is dit? Hurst zegt er één van elke academie. 701 01:02:57,076 --> 01:02:59,954 Ze zijn evenveel waard als één man... bijna. 702 01:03:06,919 --> 01:03:10,757 Mijn telefoon kostte geld, de telefoniste antwoordt niet. 703 01:03:10,840 --> 01:03:12,508 Ik zal ervoor zorgen. 704 01:03:13,593 --> 01:03:16,721 Centraal? Sergeant Tackleberry. - Goed? 705 01:03:16,804 --> 01:03:21,059 Geef de dame alstublieft het geld terug. - Ik zei dat we haar een compensatie zullen sturen. 706 01:03:21,726 --> 01:03:25,563 Betaal haar nu! - �alim, praat met... 707 01:03:26,147 --> 01:03:27,857 Terug! 708 01:03:37,116 --> 01:03:39,285 Herken jij je geld? 709 01:03:42,580 --> 01:03:46,000 Sergeant Hooks, we hebben een 10-48 in sector 1! 710 01:03:46,084 --> 01:03:47,585 Stuur Tackleberry. 711 01:03:47,669 --> 01:03:52,131 Het is in een ander deel van de stad! Hightower ligt slechts 3 blokken verderop! 712 01:03:52,215 --> 01:03:53,967 Stuur Tackleberry. 713 01:03:54,050 --> 01:03:55,843 Je hebt het gehoord, kom op! 714 01:04:24,247 --> 01:04:26,833 Wat een lobby! 715 01:04:33,381 --> 01:04:35,967 Bedek de lift! Ik ga naar boven. 716 01:05:08,708 --> 01:05:09,792 Langzaam... 717 01:05:13,004 --> 01:05:15,340 Sergeant Hooks, 1048! 718 01:05:15,506 --> 01:05:17,800 Oké, stuur auto 46. 719 01:05:18,259 --> 01:05:20,511 'Auto 46!' 720 01:05:21,304 --> 01:05:24,474 'Een bende vagebonden in de omgeving van Gower!' 721 01:05:24,891 --> 01:05:26,684 Jij boca, dat is het echte ding! 722 01:05:32,565 --> 01:05:34,984 Nee, ga linksaf. 723 01:05:35,109 --> 01:05:36,361 Wend u tot het Parlement! 724 01:05:39,822 --> 01:05:42,909 Nee, het gaat richting... wat is dit!? 725 01:05:46,496 --> 01:05:48,539 Waar gaan we heen?! - Kalmeer gewoon. 726 01:05:57,131 --> 01:05:58,549 Geen woord. 727 01:06:26,786 --> 01:06:29,122 Het doel van de regatta is 728 01:06:29,205 --> 01:06:32,083 ...om $20.000 in te zamelen voor mijn campagne. 729 01:06:33,334 --> 01:06:36,254 We volgen de gouverneur richting de kom met vulling. 730 01:06:36,337 --> 01:06:38,631 Juryleden, hebben jullie een winnaar gekozen? 731 01:06:39,132 --> 01:06:40,174 Wij stopten. 732 01:06:40,258 --> 01:06:42,677 Ga weg! - We gaan weg! 733 01:06:42,844 --> 01:06:44,595 Wil je een man pijn doen? 734 01:06:44,679 --> 01:06:47,307 Mauser-cadetten verlaten hun plaats niet. 735 01:06:47,390 --> 01:06:49,309 In tegenstelling tot sommige anderen! 736 01:07:20,840 --> 01:07:22,592 Jij hel... 737 01:07:29,599 --> 01:07:32,185 Mahonie! Iemand help mij! 738 01:07:36,314 --> 01:07:39,484 Luisteren! Onze obers 739 01:07:39,692 --> 01:07:41,819 ...ze schieten in de neus! 740 01:07:42,236 --> 01:07:44,864 'Heb je het gehoord? Is het ernstig?' 741 01:07:44,948 --> 01:07:46,616 Wij hebben het gehoord. Meneer? 742 01:07:46,699 --> 01:07:49,535 We kunnen het beter controleren. - En de beoordeling? 743 01:07:49,619 --> 01:07:52,789 Eén van mijn jongens zit misschien in de problemen. Verdomde beoordeling. 744 01:07:52,872 --> 01:07:55,208 Ik hou ervan als je vergeeft. 745 01:07:55,291 --> 01:07:57,752 Mahoney houdt ons dom. 746 01:07:57,835 --> 01:08:00,213 Wij vallen niet voor de tos van Hedges! 747 01:08:00,296 --> 01:08:03,508 Ze zijn duidelijk wanhopig als ze ons willen weg lokken met zulke onzin. 748 01:08:14,102 --> 01:08:16,688 Handen omhoog! Dit is een overval! 749 01:08:18,731 --> 01:08:21,234 Als er problemen waren, belde Baxter. 750 01:08:21,317 --> 01:08:23,152 Sorteer ze, jongens! 751 01:08:24,570 --> 01:08:26,239 Raak het niet aan! 752 01:08:26,739 --> 01:08:28,908 Niet degene voor moed! 753 01:09:03,651 --> 01:09:05,320 Er is een jachtclub! 754 01:09:08,072 --> 01:09:10,241 Hoe gaan we daar komen, sergeant? 755 01:09:10,325 --> 01:09:12,201 VERHUUR VAN UITRUSTING 756 01:09:12,994 --> 01:09:14,871 Hoe ziet het eruit in een duikpak? 757 01:09:14,954 --> 01:09:17,457 Geef het geld en de sieraden af, niemand raakt gewond! 758 01:09:17,540 --> 01:09:19,876 Dat kun je niet doen, ik ben de gouverneur. 759 01:09:19,959 --> 01:09:23,338 jullie? We hebben een gouverneur! 760 01:09:24,547 --> 01:09:26,883 Het moet het hart van de moeder breken. 761 01:09:26,966 --> 01:09:29,677 Vraag het haar; daar is het! 762 01:09:32,972 --> 01:09:34,432 Ba� lijkt op jou. 763 01:10:00,458 --> 01:10:02,835 Laten we gaan, jongens, er komen problemen! 764 01:10:26,985 --> 01:10:28,361 Verspreid jezelf! 765 01:10:29,654 --> 01:10:30,780 Ik hoor Baxter niet. 766 01:10:30,863 --> 01:10:34,826 Er gebeurt iets in de jachthaven. Sla bij de volgende rechtsaf. 767 01:10:51,592 --> 01:10:54,929 Doe rustig aan, hij heeft het recht om te zwijgen. 768 01:10:55,305 --> 01:10:57,307 Je bent geslaagd! - Ze laten ons niet gaan! 769 01:10:57,432 --> 01:10:59,142 Sla rechtsaf, we passeren! - Laat het los! 770 01:11:00,768 --> 01:11:03,146 We zitten in een patrouillewagen, en ze zullen ons niet missen! 771 01:11:15,908 --> 01:11:18,578 Houd op, wacht! 772 01:11:18,661 --> 01:11:20,830 Politie! Ga staan ​​waar je bent! 773 01:11:27,295 --> 01:11:30,173 Karen, ik ga achter de gouverneur aan! 774 01:11:36,596 --> 01:11:38,097 Gaat het? 775 01:11:38,181 --> 01:11:40,808 Hij ziet er geweldig uit in een duikpak. - Jij ook! 776 01:11:56,532 --> 01:11:57,784 Stop! 777 01:11:59,619 --> 01:12:00,912 Gooi het weg! 778 01:12:05,124 --> 01:12:07,585 Geef het gewoon. Maak mijn dag! 779 01:12:08,169 --> 01:12:09,337 Vee! 780 01:12:13,883 --> 01:12:15,301 Hou op, klootzak! 781 01:12:17,470 --> 01:12:18,721 Freak! 782 01:12:59,595 --> 01:13:01,597 Het was niet mijn bedoeling om je te slaan! 783 01:13:04,183 --> 01:13:06,978 Ik haat je! Ik haat je! 784 01:13:34,797 --> 01:13:35,882 Houd op! 785 01:13:40,219 --> 01:13:42,096 Mahoney, gaat het met je? 786 01:13:42,305 --> 01:13:44,682 Het gaat goed met me! Ga gewoon door! 787 01:13:53,358 --> 01:13:55,234 Ga uit de weg, oude man! 788 01:14:04,243 --> 01:14:06,245 Mahoney zit in de problemen! Laten we gaan! 789 01:15:17,859 --> 01:15:19,527 Proctor, je bent een idioot! 790 01:15:19,611 --> 01:15:22,655 Je bent als idioot geboren en dat zal voor altijd zo blijven! 791 01:15:41,215 --> 01:15:42,508 Duik erin! Duik erin! 792 01:16:55,999 --> 01:16:57,583 Verplaats het! 793 01:16:57,667 --> 01:17:00,378 Ik sta aan deze kant, jij aan de andere! 794 01:17:09,637 --> 01:17:11,431 Gaat het, meneer? 795 01:18:01,689 --> 01:18:02,982 Laten we praten. 796 01:18:29,467 --> 01:18:31,219 Gaat het? - Hulp nodig? 797 01:18:33,179 --> 01:18:35,264 Waar is de gouverneur? - Gouverneur? 798 01:18:38,393 --> 01:18:40,687 Niet eens een lik, klootzak! 799 01:18:45,858 --> 01:18:48,695 Wat een rit! Zullen we het nog een keer doen? 800 01:19:08,131 --> 01:19:11,509 Ik bedank alle leden raceteams om te helpen. 801 01:19:11,676 --> 01:19:12,844 Ik zou niet winnen... 802 01:19:12,927 --> 01:19:17,223 ... zonder de hulp van mijn velen, veel geweldige instructeurs 803 01:19:17,307 --> 01:19:19,892 ... en vele, vele prachtige cadetten. 804 01:19:21,894 --> 01:19:23,479 Bedankt aan iedereen 805 01:19:23,563 --> 01:19:27,734 ... deze Academie zal zijn prachtige traditie voortzetten! 806 01:19:29,563 --> 01:19:34,563 Bewerkt door: antoniokt 807 01:19:37,563 --> 01:19:41,563 Afkomstig van www.titlovi.com